- Em nấu món gì vậy? - món anh thích.
cái gì, lại nữa à?
- Phải, đây là hộp cuối cùng. - Gì vậy, ý em là hết cà chua?
Em chẳng bao giờ có đủ cà chua, phải không?
Thay vào đó...
chúng ta có 5 hộp đậu.
đủ cho ít nhất 5 năm?
- Một ly rượu nhé? - Yeah, ý hay đấy.
Chúng ta thật may mắn.
Rượu uống được đấy.
- Em có sao không, cưng? - Yeah, Không sao.
Phải,em có chuyện, thật tồi tệ, nhưng...
- con chúng ta an toàn, phải vậy không? - An toàn. Yeah.
Ơn chúa, chúng ta đã trả tiền chuyến đi đó. Hãy thử hình dung...!
Em không thể. Không thể hình dung. Không thể hình dung.
và em không muốn nghĩ. Không muốn... Nghe này, chúng đã rất xa, xa nơi đây.
và chúng an toàn, khỏe mạnh.
OK?
- Yeah. - Yeah.
OK.
Đừng lo lắng...
sẽ tốt thôi.
Tôi không làm phiền chứ?
Không.
Tôi thấy cái này dưới hầm.
Tôi đã quên bẵng nó. Tôi nghĩ, chúng ta sẽ dùng sau bữa tối.
Yeah.
- Hương vị thật tuyệt. - và đó là chai rượu, Don?
- Đúng vậy, Geoff. - Cám ơn.
Đây là Sô cô la để tráng miệng, đáp lại cô vợ khéo của anh.
Chúng ta có gì đây? quả mâm xôi.
Mùi Vani. Hương vị mùa thu.
Karen?
Anh ấy chắc sẽ đói.
Khi anh ấy về sẽ cần thứ gì đó để ăn.
- Lại thế rồi. - Jacob, không.
Để tôi nói cô nghe chuyện này. Đã 5 ngày kể từ lúc bạn trai cô bỏ đi.
Nếu anh ta còn thở, hắn cũng chẳng quan tâm đến món mì ống đâu.
Jacob!
- Tôi chán đến tận cổ rồi! - Đừng nói vậy!
- Trật tự đi, Jacob. - Tại sao?
Chúng ta đều biết đo là sự thật. Cô ấy sẽ dần dần đối mặt với điều đó, thế tốt hơn.
Chẳng có ai sống sót. Chỉ có chúng ta ở đây, và bọn chúng ngoài kia.
- Sam? - Im lặng!
- Chúa ơi, một thằng bé. - Chờ đã, Chờ đã. Em còn chưa biết ai ngoài đó.
- Làm ơn, cho tôi vào! - Don, đó là một thằng bé!
Cứu với! cho tôi vào!
Chết tiệt.
- Làm ơn! Làm ơn, cho tôi vào! - Tôi ra đây.
cho tôi vào!
Làm ơn! Cứu với! cho tôi vào!
Làm ơn!
Vào đi. mau lên, Vào đi. lại đây.
- Cháu có sao không? Cháu có sao không? - Vâng.
- Cháu từ đâu tới đây? - Sandford.
Vài dặm phía trên sông Sandford.
- Làm sao cháu tới được đây? - Họ đuổi theo cháu. la hét.
Cháu sợ quá. Cháu chạy.
Cháu đã thử vào các nhà khác. Đều không có ai.
Cháu đi xuyên qua rừng,theo dọc bờ sông và đến đây.
- Ai đuổi theo cháu? - mẹ cháu.
bố cháu.
Họ cố giết cháu.
- Có người khác ngoài kia. - bao nhiêu?
- Rất nhiều. - Sam?
- Nó túm tôi! Nó túm tay tôi! - Karen, không!
Cứu tôi!
Alice! Mau ra khỏi đây! Thoát xuống hầm, mau! mau!
- Geoff, Tôi không nhìn thấy. Tôi không nhìn thấy! - Nắm lấy tay tôi!
Chết đi, đồ chó chết! Chết!
quay lại!
Oh, chúa ơi!
Chạy mau. theo Jacob. mau lên. Sally, không có thời gian đâu.
- Ta không thể bỏ họ! - Sally, Đi thôi!
Đi!
Oh, Không! chết tiệt! Chó chết!
Cháu ở đâu?
- Cháu ở đâu? - Alice! Alice, không! Alice!
Geoff, cố lên!
mau lên!
Geoff!
Sally, đưa tay cho tôi. đưa tay cho tôi, Sally!
Không! Jacob! cứu tôi!
Alice! Alice!
- Cháu ở đâu? - Đi thôi! Bỏ nó lại!
- Em thấy nó ở đây! - Bỏ đi!
Đi thôi! mau!
Don! cứu !
Don!
Mau vào đây!
Don!
Jacob!
Mau lên!
Jacob!
Chúa ơi!
Jacob!
Oh, chó chết. Oh, chết tiết. Oh, chết tiệt.
Oh, chết tiệt. Oh, chết tiệt.
Chào mừng tới London.
Này, Doyle, anh có gì vui dưới đó thế?
Anh có thể hôn mông tôi.
Đây là cuộc chiến tồi tệ nhất tôi từng thấy. Cuộc chiến nào?
Tôi nghe anh nói đây.
- Kiếm cho tôi cái gì để bắn. - Quá dễ.
Hướng đông bắc, tầng 20, trong cửa sổ thứ 3
- Một gã béo đang giật trong toilet. - Oh, mắt ốc nhồi. lại hắn.
Tôi không thấy hắn. Fester Fucknut đâu rồi nhỉ?
Đang tự sướng trên tầng 20.
cạnh cửa thoát hiểm.
Doyle, anh là chuyên gia đánh tay không.
- đấu tay đôi. - Im đi.
- Hãy nghĩ, có thể là bố anh, Doyle. - Anh hiểu tôi mà.
chết tiệt.
- Đại tá Phillips đây. Anh thế nào? - xin chào, đại tá.
- chào. - Tôi đang nhìn đoàn người xuống máy bay.
Vâng, thiếu tá?
- Kiểm tra họ sẽ mất cả buổi sáng. - Nhắc lại.
Không ai nói với tôi rằng chúng ta sẽ tiếp nhận cả trẻ em.
Đi vòng về bên phải.
Xanh lục và nâu. Thú vị đây.
Thường là theo di truyền. Một trong bố mẹ em có như vậy không?
mẹ em.
- Em bao nhiêu tuổi, Andy? - 12.
Cô nghĩ, điều đó làm em là công dân trẻ nhất nước Anh.
Tốt, huyết áp của em là A-OK
và em không mắc căn bệnh truyền nhiễm nào.
Cô nghĩ em được chấp nhận.
Chào mừng đến nước Anh.
Chúng tôi phụ trách một khu vực, về an ninh và tái thiết
tạm gọi là quận 1.
Quận 1 nằm trên đảo Cẩu.
mặc dù đảo cẩu hoàn toàn an toàn, nhưng khu vực xung quanh London thì không.
Rất nhiều xác người chưa được dọn sạch kể từ khi dịch bệnh bùng phát.
chuột và chó hoang cũng bị coi nhiễm bệnh.
Những người trở về được khuyến cáo vì sự an toàn bản thân
tuyệt đối cấm không được qua sông và ròi khỏi vùng an ninh.
Quí vị sẽ hội nhập với 15,000 cư dân, những người đang cư trú tại quận 1.
Gần tới nơi ở mới, quí vị sẽ nhận thấy sự tăng cường hiện diện của quân đọi.
Quân đội Mỹ chịu trách nhiệm đảm bảo an toàn cho chúng ta.
Chúng tôi sẽ làm mọi việc có thể để chuyện hồi hương, hội nhập của quí vị được dễ dàng nhất.
Trong quận 1, tuy nhiên, Tôi tin quí vị sẽ ngạc nhiên thích thú.
ở đó có nước nóng, lạnh, điện 24/24 giờ,
một trung tâm y tế,một siêu thị, thậm chí có một quán rượu.
Chúng ta gần tới rồi.
- Bố! Bố! - Bố đấy! mau lên.
- Em có vui không? - có.
Bố nhơ các con lắm.
các con có sao không? các con có sao không?
Bố đã nghĩ không bao giờ còn gặp các con nữa, các con biết không?
Chúng ta kiếm gì đó ăn.
lẽ ra phải nhận được thông báo, trước khi thu nhận trẻ em.
chúng ta chưa thiết lập qui trình cho những nhóm thiểu số.
Chúng ta đã biết căn bệnh và các phòng dịch. nhưng cho đến nay chúng ta chưa hiểu hết về virut này.
Chúng ta biết nó không truyền qua vật trung gian,
nó không truyền bằng đường hàng không và con bệnh cuối cùng đã chết 6 tháng trước đây.
- Chúng ta không ở đây 6 tháng trước. - Thiếu tá.
- Cô e ngại điều gì? - Điều, nếu nó trở lại?
- Nó sẽ không trở lại. - Thé nếu nó trở lại?
nếu nó quay lại, ta sẽ tiêu diệt nó.
Code Red.
Đi thôi, các con.
Con thấy chỗ này thế nào, Andy?
Yeah, tốt thôi, Bố.
Nhìn vào camera.
Lối này. Qua đi.
Tầng 25. Chúng ta còn có một tầng mái. Tin bố đi.
Căn cước, thưa ngài. cám ơn.
- Vậy, bố làm gì ở đây, bố? - Bố làm gì à? bố là nhân viên vận hành.
Vận hành hệ thống điện, nước, hơi đốt, con xem này? nhìn đây.
Đây có ghi rõ "Được vào mọi chỗ" Đó là bố, vận hành hệ thống cơ bản.
Không. bố thực ra là người trông nhà, đúng không?
Không, bố điều hành khu vực này.
Like it?
- Thật kinh ngạc! - Thậm chí đẹp hơn mùa hè Tây ban nha?
You ought to have seen the camps. There were 20 in each tent and chemical toilets.
- Everything smelled of piss. - Nice.
Chúng ta sẽ sớm chuyển đến nhà mới. chắc vài tháng nữa.
Nhà mới?
Yeah.
Nghe này, Bố muốn các con hiểu.
Chúng ta sẽ không thể trở về nhà cũ được nữa.
Nó nằm ngoài khu vực an ninh và bố không biết có muốn trở về đó không, ngay cả khi được phép.
Chuyện gì xảy ra với mẹ, Bố?
Yeah.
Các con có muốn ngồi xuống và bố sẽ kể hết mọi chuyện cho các con?
Mẹ các con và bố đã ẩn náu trong một ngôi nhà.
một nhà nhỏ nông thôn.
của một cặp vợ chồng già.
họ cũng trốn ở đó.
Còn có 3 người nữa.
và chúng ta...
chỉ cố giữ mạng sống, bố cho là vậy.
Mọi việc yên ổn một thời gian. và chúng ta bị chúng tấn công.
Chúng lọt qua cửa sổ nhà bếp.
chúng rất nhanh, con biết đấy.
Săn đuổi chúng ta.
Săn mẹ các con.
và chúng ta sập bẫy. Bị kẹt trong phòng ngủ.
Don!
và bố thấy...
Bố thấy chúng ...
cắn mẹ con.
Bố không thể làm gì.
Bố đã tìm cách quay lại.
Mẹ con đã đi khỏi.
Không còn ở đó nữa.
Bố không thể làm gì sao?
Không, bố không thể làm gì được.
Bố cố gắng thoát ra.
và chạy, chạy, chạy...
bố tới được trại lính này.
sau này thì các con biết rồi. Bố sống trong trại cách ly, chờ ngày các con trở về.
Con rất mừng, bố đã thoát được.
Bố xin lỗi.
Doyle...
- Doyle, đồ thối thây. - Chàng trai, tôi chưa bao giờ thấy anh mặt mũi tái mét như thế.
- Đồ chết tiệt. - Xin chào.
Yeah, chó chết thật, Tôi đang mơ đẹp.
chiều chủ nhật, trời trong xanh, tôi đang nằm trên giường với vợ...
và giờ thấy mình ở nơi chết tiệt này.
- Tôi biết. - Biết?
Tôi cũng có giấc mơ như thế với vợ anh.
- Đưng giỡn với tôi. - Ra khỏi đây mau.
- Được rồi. Lần sau tôi sẽ bắn anh. - Hẹn gặp anh sau.
Tôi báo trước, Tối sẽ bắn anh.
TV tối nay có gì?
Em sao thế? gặp ác mộng à?
Em lo là Em sẽ quên mất gương mặt mẹ.
Em không quên đâu.
Em thậm chí còn không có ảnh mẹ.
Em không quên đâu.
hứa nhé?
Yeah.
Andy, chúng ta nhất trí. Em đã nghe họ nói rồi đấy.
Chỉ có chó và chuột ở đó. Ta sẽ lấy những thứ cần thiết rồi quay lại.
- Ta nên cho bố biết. - Sẽ ổn thôi. Tin chị đi.
Họ thậm chí không biết là ta đến đó.
Các cô đi đâu đây?
Căn cứ, Báo cáo. chúng ta có 2 trẻ lạc, thoát ra từ cổng phía Bắc.
- Chó lạc ư? - Không, chó con.
- Yeah! - Yeah!
Yes! Yeah!
London của ta!
Chính là thứ ta cần.
Yeah, nếu nó có chìa khóa.
Đợi ở đây.
Đi thôi.
Đây rồi.
Tam!
Tam?
Tammy, chị ở đó à?
Tam?
Tammy!
Tammy, chị thật ngốc. Chị không dọa được em đâu.
Con biết mà.
Mẹ đang làm đau con!
Không! Không!Không! Không!
Không, đừng đi! Không!
Không!
Doyle.
Tôi tóm được lũ chó con của anh rồi.
Không!
Buông tôi ra! Buông tôi ra!
Tôi xin lỗi về việc phòng ngừa này.
Là thủ tục bắt buộc với bất cứ người sông sót nào, dù mọi thứ qua đã lâu rồi.
Người sống sót cuối cùng được tìm thấy cũng đã cách đây hơn 2 tháng.
Bà có thể cho chúng tôi biết làm thế nào bà sống sót được.
qua quãng thời gian dài như vậy?
Bà có biết còn ai sống sót nữa không?
OK.
Tôi sẽ lấy mẫu thử máu.
Không đau đâu.
Bà có từng tiếp xúc trực tiếp với người lây nhiễm không?
OK.
Tôi muốn gặp các con tôi.
Tát nhiên. Tát nhiên.
- Mr. Harris. - Yeah.
- Chúng tôi đã tìm thấy các con ông. - Oh, ơn chúa. cám ơn anh rất nhiều.
Chúng tôi tìm thấy cả vợ ông nữa.
Chúng nghe được tôi nói không?
- Vậy, hai con nghĩ mình đang chơi trò gì vậy? - Bố nói, bố đã nhìn thấy mẹ chết.
- cái gì? - Bố nói, bố đã nhìn thấy mẹ chết!
- Bố không nói vậy. - Bố nói. Bố đã nói.
Con ạ, có lẽ bố dùng từ chưa chính xác.
Đó là... bố không biết. Ý bố là, trong lúc bối rối, con biết mà.
Rất... rất khó để con có thể hình dung, con biết đấy?
- Bố... quá khó để diễn tả. - Được, bố hãy giải thích đi, Bố! giải thích đi!
Giải thích? Con muốn bố nói gì đây? Bố nghĩ bố đã thấy mẹ con... chết.
hay là bố chưa từng nói như vậy. bố không chắc.
Nghe này, các con, bố không biết chắc điều gì đã xảy ra...
nhưng mọi việc đã tốt đẹp. Đúng không?
cái quan trọng. mẹ vẫn sông.
Con muốn gặp mẹ!
Không còn nghi ngờ gì nưa, sir.
Bà ta có vi rut. bà ta đã bị lây nhiễm.
Tại sao bà ấy không có triệu chứng biểu hiện nào?
- Tôi không biết. - Nghiên cứu đi.
Sự bất thường về gien liệu có thể gây ra, tương tự như miến dịch tự nhiên?
Nhưng vi rut vẫn sống trong máu và nước bọt, vậy, về kỹ thuật bà ta không miễn dịch.
Bà ta là vật trung gian.
Bà ta có khả năng truyền bệnh cho người khác không?
Vâng, thưa ngài. Chắc chắn như vậy.
Nếu người này có miễn dịch tự nhiên bà ấy có giá trị rất lớn.
Máu bà ấy có chứa chìa khóa việc chế vắc xin, thậm chí là chữa bệnh.
Alice.
Hey, chào cưng.
Oh, anh phải xin lỗi em. Anh đã quá sợ.
lẽ ra anh không nên bỏ chạy.
Anh đã quá sợ.
làm ơn tha thứ cho anh.
Làm ơn, thưa ngài. Tôi cần thời gian nghiên cứu bà ta. tôi muốn làm một số xét nghiệm.
Cô có thể làm xét nghiệm trên xác bà ta, thiếu tá.
Em yêu anh, Don.
Yeah.
Oh, ơn chúa, anh cũng yêu em.
Don!
Liên lạc với phòng chỉ huy. phòng chỉ huy, đây là General Stone.
Mọi lực lượng sẽ dưới sự chỉ huy của tôi, chuẩn bị thực hiện Code Red theo lệnh.
- Tuân lệnh. - Tuân lệnh.
Báo động, Báo động, Báo động, tất cẩ các đơn vị. sẵn sang trong 30 giây.
Có sự đột nhập trưng tâm y tế. các đơn vị, không còn an toàn nữa.
- tuân lệnh. - Mở đường dây liên lạc khẩn cấp.
- Chuẩn bị khu vực cách ly. - Chuyển dân chúng tới khu vực cách ly.
Trung tâm chỉ huy tại hầm ngầm. Xác nhận lệnh đóng hầm ngầm.
Hầm ngầm đã đóng.
Thi hành Code Red.
Flynn, về đi. Flynn, anh có nghe gì đó về Code Red hay tôi nghe nhầm.
Tôi cũng đang định hỏi anh vụ đó.
Lều tạm!
Mọi việc ttot rồi. Đừng lo. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Có vẻ có chuyện rồi. - Tam, chắc chẳng có gì đâu.
Ông ấy đã nói sẽ quay lại ngay.
các em có sao không? Đi thôi.
mau lên.
- Mau lên, chạy, chạy! mau lên! - Andy, nắm chặt tay chị.
OK, mau lên. Chạy mau lên.
Mau lên, mọi người. mau lên.
- Đừng xô đẩy. - Thưa ngài, Dân chúng đã vào khu vực cách ly.
Những đứa trẻ này đi với tôi. Điều quan trọng là bảo vệ chúng. Tôi muốn đưa chúng ra khỏi đây.
- Thưa cô, Không có ngoại lệ. Là Code Red. - Tôi biết. tên tôi là...
- Andy! - Scarlet!
Andy!
- Tammy! - Andy!
- Andy, Chờ đã! - Scarlet!
- Chờ đã, Andy! Chúng tôi đến đây! - Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Đi xuống. Đi xuống phòng dưới. mau lên. Đi, Đi, Đi. Mau lên.
- Anh có nghĩ, đây chỉ là tập dượt? - Đương nhiên không. Ai đó đã thấy kẻ lây nhiễm.
Mau lên. Được rồi. Tốt, tốt. Mau lên.
- sao các anh nhốt chúng tôi? - Để bảo vệ các vị.
- Vậy canh ngoài của. Đừng khóa cửa. - Chỉ là để bảo vệ chính các vị.
- Chúng ta phải tìm ra Andy. - Chúng ta sẽ tìm nó.
- Khóa khu vực dân sự. - Khu vực 1, đã khóa.
- Khu vực 8, đã khóa. - Khu vực 3, đã khóa.
Chuyển qua nguốn sáng dự phòng.
Các tay súng bắn tỉa, vào vị trí.
- Lực lượng bộ binh, tiến vào trung tâm y tế. - Lực lượng bộ binh, tiến vào trung tâm y tế.
Khu vực 1, đã kiểm soát.
Mọi người, hãy giữ bình tĩnh.
bố.
Không! Bố tôi... bố tôi!
ông ấy ở đây!
Không!
Khu vực cách ly, Khu vực cách ly, vào vị trí.
Không!
Tôi xác nhận, chỉ có mục tiêu bị lây nhiễm.
Phải. chỉ có mục tiêu bị lây nhiễm.
Mục tiêu tốt. tôi có 2 người.
hãy quan sát cho kỹ.
Tôi không bắn được.
Oh, chúa ơi, đó là FUBAR.
Chúng ta có 1 nhóm hướng 12 giờ.
- Chúng ta có 1, hướng 3 giờ. - Trên mặt đất, có 4.
16 bị hạ.
Tôi có 2 cạnh xe Jeep.
- Chúa ơi. - Không nhìn ra đâu là mục tiêu nữa.
theo cử động! theo cử động!
Tôi không thấy mục tiêu ở đây.
Tôi không thể xác định mục tiêu.
Whiskey 3, tại sao các anh ngừng bắn? tiếp tục.
Bỏ qua lựa chọn mục tiêu. bắn mọi thứ. Mục tiêu tự do.
Chúng ta đã mất kiểm soát.
Các đơn vị, Các đơn vị, Đây là chỉ huy Trung tâm Y tế Sierra Lima.
Làm ơn tim một cậu bé, tuổi 12, tên Andy.
Nếu phát hiện được, nhanh chóng đưa ra khỏi khu vực.
Chúng ta phải tìm ra Andy.
- Chúng ta phải tìm ra! - Được rồi. Được rồi.
Chúng ta sẽ tìm ra, OK? Chúng ta sẽ tìm ra, Tôi hứa.
Tôi sẽ mang được nó ra. Tôi sẽ mang cả 2 em. hãy tin tôi.
- mục tiêu mới. - Bỏ qua lựa chọn mục tiêu.
- Xác nhận? - Mục tiêu là mọi người trên mặt đất.
Không ngoại lệ. Nhắc lại, không ngoại lệ.
lại đây!
3 bị hạ. 1 người của ta đã bị giết. Hướng 3 giờ.
- Hạ chúng đi. - Khu vực trái, hướng 3 giờ.
em bé! lại đây!
- Tôi thấy nó rồi. - Tốt, mang nó ra, mang nó ra.
Doyle, tôi bị 2 đứa tấn công!
Chết tiệt.
Tam?
Thật là điên rồ.
- Chuyện gì vậy? - Họ bắn tất cả mọi người.
- sao? Thật là vớ vẩn. - Sự vớ vẩn hoàn hảo.
Đó là Code Red.
Em đã thấy bố.
Ở đâu?
Một trong số bọn chúng.
Bước 1, giết những người lây nghiễm.
Bước 2, khoanh vùng cách ly.
Nếu khoanh vùng thất bại...
Bước 3, hủy diệt tất cả.
Giờ họ sẽ không ngừng lại cho đến khi tất cả chết hết.
Vậy chúng ta phải làm gì?
Ý tôi là, tôi sẽ không ngồi đây đợi họ giết đâu.
Chúng ta phải tìm cách ra khỏi đây.
Nếu chúng ta qua cửa kia chỉ 1 bước, nếu không gặp kẻ lây nhiễm, thì cũng bị đám bắn tỉa hạ sát.
Phải, không có lựa chọn khác, bạn tôi ạ.
Hiện giờ tối trời. Đội bắn tỉa đương nhiên có thể thấy ta qua kính ngắm,
nhưng ít nhất đó cũng bảo vệ chúng ta ít nhiều khỏi bọn lây nhiễm.
Nhưng, cô biết không, nếu cô đợi đến lúc trời sáng, thì cô coi như đã chết.
Anh là ai?
Trung sĩ Doyle. lực lượng Delta.
Tại sao anh bỏ vị trí?
tại sao?
Nghe này, các anh muốn làm gì thì làm, nhưng tôi sẽ tìm cách ra khỏi đây.
Các vị đi không?
Được rồi, mau lên.
- tiếng súng đã ít đi. - Có thể tình hình đã được kiểm soát.
hoặc người bắn đã ít đi.
Được rồi, nghe này. Tôi muốn các vị nhìn tôi và chỉ tôi thôi, được không?
các vị chạy khi tôi chạy. như cái bóng của tôi. Chỉ vậy thôi, có gì không?
Phía sau, gom lại. Nhìn kỹ
Sẵn sàng? Đi thôi.
Dừng lại.
Doyle, vào đi.
- Flynn, đi thôi. - Doyle, anh đang ở đâu?
- Dưới đất, quận 1. - chết tiệt. đóng máy.
nhắc lại.
Anh làm cái quái gì dưới đó? Anh sẽ có một đống rắc rối đấy.
- Cái đống ấy tôi đang có đây. - Tôi không đùa đâu. Tình hình rất tồi tệ.
Bên không quân đã nhận được lệnh. Họ sẽ ném bom hủy diệt quận 1.
- Hơi nhanh đấy. - Sự bùng phát đã quá tầm kiểm soát.
Họ không còn cách nào khác. Vậy nếu anh không thoát kịp, anh sẽ bị nướng chín.
- Còn bao nhiêu thời gian? - Họ đang trên đường. 4 phút là nhiều nhất.
Nhưng nghe này. Tôi có thể hạ xuống khu vực công viên Regent. Đó là điểm gom hàng
- Tôi sẽ tới kịp. - Doyle, cố mà tới, chết tiệt.
Được rồi, xem này, các vị, ta phải chạy. Lúc chậm lúc phải nhanh, được không?
Theo tôi. Đi mau.
- Bắn tỉa! nằm xuống! bắn tỉa! - quay lại!quay lại! quay lại!
quay lại! quay lại!
Andy, gquay lại!
- quay lại! - Andy, vào đây!
- chết tiệt. - chó chết!
Tốt rồi. vết thương phần mềm.
bắn nhiều phát, trúng 1 phát.
hắn đang hoảng loạn, không phải thiện xạ.
OK.
- Anh tên gì? - Sam.
OK, Sam. lại đây. gần vào. Anh có thấy cái cửa kia không?
Tôi muốn anh chạy thật nhanh đến đó, theo hình zic zắc như thế này, OK? không dừng vì bất cứ lý do gì.
- Anh muốn tôi làm mồi? - Hắn sẽ bắn anh, nhưng sẽ trượt.
Hắn se để lộ vị trí. tôi sẽ bắn hắn, và sẽ không trượt
- Anh thôi ý nghĩ đó đi. - Đứng lại.
2 phút nữa, tất cả sẽ chết. Có phải anh muốn vậy?
Không!
Andy!
Chết tiệt!
Làm tốt lắm, nhóc.
- Có hàng rào!
Đi! Đi! Đi!
Mau lên. Mau lên, Mau lên.
Nhảy!
Đây là Red Fox One rót rượu whisky.
Mau lên! Chúng ta sẽ an toàn dưới lòng sông.
Đi! Đi!
Mau lên. Mau lên!
Chạy! Chạy!
Đưa các đơn vị sinh học đến các vị trí đã định.
Đơn vị sinh học, Nhắc lại.
Được phép dùng vũ khí hóa học. Nhắc lại, Được phép dùng vũ khí hóa học.
Đừng đi quá xa.
Họ lại bỏ ta lần nữa.
Chị có nghĩ mẹ vẫn còn sống không?
Giờ này chắc là không.
- Cô trông hơi xanh đấy. - Máu làm tôi muốn lộn mửa.
Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.
về chuyện tại sao anh rời bỏ vị trí.
Khi tôi nhìn thằng bé.
Nó hoàn toàn không phải là mục tiêu.
Khi chúng ta lạc nhau...
chị đã nghĩ sẽ mất em.
Chúng ta sẽ không xa nhau nữa.
sẽ luôn bên nhau, cho dù có chuyện gì xảy ra.
cho dù có chuyện gì xảy ra.
Toàn là chết tiệt.
Cô có thể nghe thấy chúng qua radio. Chó chết.
Dù vậy, cô thế nào?
- Tại sao cô lại ở đây? - Mẹ 2 đứa có máu rất đặc biệt.
một loại miễn dịch tự nhiên với vi rut.
Không phải đột biến nào cũng di truyền lại, anh biết đấy.
có thể cách 1 thế hệ, hoặc biến mất hoàn toàn, nhưng...
có thể 2 đứa được di chuyền.
Rất có khả năng.
Vậy, sự sống còn của chúng quan trọng hơn rất nhiều sự sống của tôi.
hay của anh.
Hiểu rồi.
Doyle!
- Flynn, đi thôi. - Anh đã làm việc đó!
Tôi biết anh đã làm. Nghe này. Ngay bây giờ tôi sẽ đến đón anh, nhưng cẩn thận đấy.
Rất nhiều kẻ lây nhiễm đã chạy thoát được cuộc ném bom.
- Cho tôi cái hẹn. - Khoảng 60.
- Phút? - Không. Giây.
Nhóc, Đi thôi.
nằm xuống. nằm xuống!
Tôi thấy anh rồi. Tôi đang tới.
chúa ơi, Doyle, anh mang theo người à. họ, chết tiệt, là ai vậy?
Doyle! Họ là những người chết tiệt nào vậy?
Tôi không thể mang họ đi. Chúng ta sẽ bị bắn ngay khi định hạ cánh xuống căn cứ.
Không, Không, đừng mang họ về căn cứ! mang họ qua eo biển!
- cái gì? - Ta phải mang những đứa trẻ khỏi đây.
Mang cái con khỉ, Doyle! Tôi không thể!
- Mang tôi ra khỏi đây! - Sam, quay lại!
Này, xuống ngay! Đưa thằng chết tiệt này xuống ngay!
- OK, mày muốn bay với tao à, đò chó? - Sam!
tiếp tục đi!
Chết tiệt!
Chúng ta sẽ chết ở đây! Làm gì đi chứ!
Chúng mày muốn chơi à?
Lại đây, bọn chó!
Dậy! chạy thôi! mau lên!
Đừng nhìn lại! Chạy mau lên!
Chạy mau lên!
Chết tiệt!
Doyle, cố lên! Doyle!
Anh phải đến được chố an toàn. Đến sân vận động. hãy bỏ họ lại.
Tôi không mang chúng đi đâu.
Flynn, đến đi. Flynn, tôi biết anh vẫn nghe thấy tôi.
Tôi ị vào cái Code Red chết tiệt, ị vào cả cái điều lệnh quân đọi. Tôi cần giải thoát.
Anh tốt nhất, chết ở đó đi. Vì chúng ta đều sẽ chết.
Em sao không? hả?
Anh cá là em rất mệt, đúng không? Anh cũng vậy.
OK, Anh muốn em giúp anh, OK? Em và chị em. nhất trí không?
Đi thôi. mau lên. mau lên.
Khí độc! quay lại! quay lại!
- Tammy, Andy, vào xe mau! - Đó là hơi độc! Chạy! mau lên!
mau lên, vào trong xe! vào trong xe!
mau lên! vào đi! Vào đi!
Vào đi, Andy!
Đi, đi, đi!
Khóa các cửa lại!
Đóng thông hơi, Đóng thông hơi.
- Máy không nổ! - Chúng ta sẽ ổn thôi, đúng không? cố thử đi.
Máy không nổ!
Thôi nào, mau lên. cố thử đi.cố thử đi.
- Máy không nổ! Chết tiệt không nổ! - chó chết!
- Máy không nổ! - Đặt chân cô len ly hợp.
Được rồi. Cô sẽ nhả ly hợp khi nào tôi bảo, OK? Đưa họ đến sân vận đọng. OK?
Cúi thấp đầu xuống.
Chúng ta sẽ gặp lại ở đó.
OK.
- Doyle! - Doyle!
Nhả đi! Nhả đi!
Đi mau! Đi!
Đi!
Oh, chúa ơi...
OK.
Chết tiệt!
- Scarlet! - Chết tiệt!
Họ bắn chúng ta!
Giữ chặt!
chết tiệt.
OK, đi thôi.
Mau lên, lối này.
Bám chăc vào tay vịn.
Cẩn thận.
OK.
Tốt rồi. nhìn rõ rồi. nhìn rõ rồi.
Cứ đi xuống.
OK.
Cứ đi thẳng.
men theo tường.
Các em làm tốt lắm.
OK, quay lại! quay lại men theo tường!
OK. Tốt.
Sát vào nhau. từ từ qua bên phải, Andy.
Tốt. Chị thấy rồi. tốt rồi. Chị có kính nhìn đêm.
Làm rất tốt. Bám theo... bám theo tay vịn. từ từ xuống theo cầu thang, OK?
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại ngay!
OK, Tammy, qua bên trái. tốt.
OK. Tốt lắm. Thẳng xuống. từ từ, từ từ thôi.
Dừng lại! Dừng lại. Tốt lắm. Tốt lắm.
Tóm lái tay vịn khác, OK? Đi qua bên phải.
- Scarlet, Em không thấy gì cả! - Bước về bên phải. Bước về bên phải.
Tốt rồi. cố bước qua... đưa chân dài ra phía trước, OK?
bám chăc tay vịn. cẩn thận!
Tammy!
Andy!
Em ở đâu?
Andy! Em ở đâu? Andy!
Trả lời đi!
Em ở đâu?
Tammy!
- Em ở đâu? - Scarlet!
- Tammy, Tôi đến đây. Tới rồi. - Scarlet, em lạc mất Andy!
- Tôi tới rồi. - em lạc mất Andy.
Chúng ta đi. từ từ về phía trước, theo tôi.
em lạc mất Andy.
Chúng ta sẽ tìm thấy Andy.
Scarlet!
Andy!
Em ở đâu?
Scarlet.
Tammy?
Scarlet?
Không!
Don!
Chúng ta sẽ bên nhau - cho dù xảy ra chuyện gì.
- Không! - Andy!
Andy, Không!
Không! Andy!
Andy! Andy!
Không!
Andy!
Tam, em cũng như họ chứ?
Không.
Không, em không phải.
Dừng lại!
Doyle đâu rồi?
Chỉ còn mình chúng em.
Lại đây.
vào đi. mau lên.
Vous m'entendez?
Có ai nghe thấy không?
Có ai nghe thấy không? Xin chào? Có ai nghe thấy không?
có ai ở đây không?
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Repondez. Repondez.
US English